Αποκλειστικά από την Grteam **GrTeamsub.webs.com**
[Σεουλ 2012]
[Απρίλιος 1694]
Ακίνητος!
Σταμάτα!
[1694 Τζοσεόν, 20ο Έτος της Βασιλείας του Σουκτζονγκ]
Πέντε χρόνια πριν, ο Βασιλιάς Σουκτζονγκ εκθρόνισε την Βασίλισσα Ιν Χιουν από την Φατριά Μιν.
Η αντίθετη Παράταξη Σεο Ιν, ήταν υπο αφανισμό.
Τότε ονόμασε την Παλακίδα του, Τζανγκ Οκ Τζουνγκ, ως την νέα του Βασίλισσα.
Κάθαρμα.
Ωστόσο, μετά από πέντε χρόνια...
Η Βασίλισσα Τζανγκ και η κυριαρχία της Παράταξης των Ναμ Ιν,
κατηγορήθηκαν για την μεγάλη τους μοχθηρία,
και ο Βασιλιάς Σουκτζονγκ, άλλαξε γνώμη για άλλη μια φορά.
Η παράταξη των Σεο Ιν συνέχισε
να μαζεύεται μυστικά και να προετοιμάζει την παλινόρθωση της Βασίλισσας Ιν Χιουν.
Όταν ο Υπουργός της Δεξιάς Μιν Αμ άρχισε να υποπτεύεται την αλλαγή στα αισθήματα του Βασιλιά,
Άρχισε να σκευωρεί για την δολοφονία της Βασίλισσας Ιν Χιουν.
[1694 Τζοσεον, 20ο Έτος της Βασιλείας του Σουκτζονγκ]
[Βασίλισσα Ιν Χιουν]
Η επιθυμία μας για άλλη μια φορά να συμμαχίσουμε με έναν γάμο
δεν έχει φύγει από τις σκέψεις μου.
Παρόλο που επιθυμώ να πιάσω τον Μιν Αμ κατά τις υποχθόνιες πράξεις του,
οι περιστάσεις δεν το επιτρέπουν να γίνει εύκολο,
γι`αυτό σε παρακαλώ κατάλαβε την ανήσυχη καρδιά μου.
Μεγαλειότατε,
τα λάθη μου είναι ασυγχώρητα.
Η ζωή μου σώθηκε ως αποτέλεσμα της Θείας χάρης του Μεγαλειότατου.
Ακριβώς όπως πέφτουν τα φύλλα του πράσινου τσαγιου,
επειδή ρωτάτε για την υγεία μου
είναι αρκετό για να κλαίω δάκρυα ευγνωμοσύνης.
Ποιος είναι εκεί;
Εσύ είσαι Σαμ Γολ;
Ωστόσο...
Δεν μπορώ να ξεπληρώσω την Θεία χάρη που έχετε δείξει σ`εμένα, Μεγαλειότατε.
Πως θα ξεπληρώσω τα σοβαρά μου αμαρτήματα;
Που καίνε την καρδιά μου;
Σας ικετεύω ειλικρινά, μην λάβετε καμία δράση για χάρη μου
που θα προκαλέσει το αιματοκύλησμα στο Τζοσεόν.
Είστε καλά;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειοτάτη.
[Υπουργός της Δεξιάς Μιν Αμ]
Άρχοντα μου, μπορώ να περάσω;
Τι συνέβη;
Κάτι πήγε στραβά.
Κάτι πήγε στραβά;
[Τζανγκ Οκ Τζουνγκ-Παλακίδα Τζανγκ, Τωρινή Βασίλισσα]
Απέτυχε;[Τζανγκ Οκ Τζουνγκ-Παλακίδα Τζανγκ, Τωρινή Βασίλισσα]
Πως; [Τζανγκ Οκ Τζουνγκ-Παλακίδα Τζανγκ, Τωρινή Βασίλισσα]
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο του Χονγκμουνγκαν (Βασιλικο Συμβούλιο)
Εισέβαλλε και παρενέβηκε.
Πως το ανακάλυψε;
Έμαθε για το μυστικό γράμμα του Υπουργού Μιν.
Τι είπες;
Αυτό είναι τρομερό, Μεγαλειοτάτη!
Αν πέσει στα χέρια του Βασιλιά...
Πως το χειριστήκατε τόσο άσχημα;
Για αρχή, αν στείλει να φέρουν τον Σύμβουλο και αν το συζητήσει μαζί του..
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Γιατί να στείλω για κάποιον που θα θεωρείται προδότης μέχρι το πρωί;
Που είναι ο μεγάλος μου αδερφός;
Πείτε του να έρθει αμέσως!
Πως ήξερες και ήρθες εδώ τέτοια ώρα;
Η ατμόσφαιρα στο Παλάτι ήταν παράξενη, γι`αυτό ήμουν σε επιφυλακή.
Η Βασίλισσα Τζανγκ και ο Υπουργός Μιν ήταν πίσω από το σημερινό περιστατικό.
Μην βιαστείς να συνδέσεις την Βασίλισσα με αυτό το περιστατικό.
Πως μιλάς τόσο σκληρά;
Τι είναι αυτό;
Είναι επίσημη εντολή για την δολοφονία σας,
γραμμένη από το χέρι του Υπουργού της Δεξιάς Μιν.
Πρέπει να έχουν ανακαλύψει ότι βρίσκεται στα χέρια μου,
γι`αυτό δεν θα με αφήσουν να φύγω εύκολα.
Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε.
Πριν στήσουν ένα σχέδιο και το βάλουν σε πράξη, πρέπει να επιστρέψω στο Παλάτι
και να παρουσιάσω στον Βασιλιά αυτό το έγγραφο,
και να ζητήσω από την Αυλή, την εκθρόνιση της Βασίλισσας.
Την εκθρόνιση της Βασίλισσας;
Πως τολμάς!!
Πως τολμάς και μιλάς για την εκθρόνιση μιας βασίλισσας;
Δεν είναι δική μου επιθυμία αλλά του Βασιλιά,
Όπως και δεκάδων χιλιάδων υπηκόων.
Μην φοβάστε.
Θα σας προστατεύσω μέχρι το τέλος, Μεγαλειοτάτη.
Σιγουρέψου ότι όλοι θα είναι πιο προσεχτικοί.
Μάλιστα, Άρχοντα μου.
Προστατευσε την Βασίλισσα με κάθε κόστος.
Θεώρησε το ως το πατριωτικό σου καθήκον.
Μην ανησυχείτε.
Ας φύγουμε!
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Τι ανεπιθύμητη διακοπή.
Περνούσαμε τόσο καλά.
Συγχωρέστε με, Άρχοντα μου.
Θα πάω να βρω μια νέα αμέσως.
Άρχοντα μου!
Α, ναι.
Άρχοντα μου, τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα επειδή ήθελα να σε δω.
Είσαι πληγωμένος;
Όχι, δεν είμαι.
Αλλά τι...
το αίμα...
Θέλω να αφήσω αυτό στην φροντίδα σου.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα σημαντικό γράμμα που θα φέρει το χάος στην χώρα.
Υπάρχουν πολλοί λύκοι που το ψάχνουν αυτό,
γι`αυτό το έφερα εδώ επειδή φοβάμαι ότι θα κλαπεί από εμένα πριν συναντήσω τον Μεγαλειότατο.
Θα στείλω κάποιον να το πάρει σε λίγες μέρες, φύλαξε το για μένα.
Σε τι είσαι ανακατεμένος;
Πρέπει να διορθώσουμε τις αδικίες που έχουν συμβεί.
Περιμέναμε τόσο πολύ.
Άρχοντα μου!
Κράτα το αυτό πάνω σου πάντα.
Τι είναι;
Ο αρχι-Ηγούμενος του Βουδιστικού ναού μου το έδωσε.
Είναι προστατευτικό φυλακτό.
Θα σε κρατήσει σώο, Άρχοντα μου.
Θα ήταν πολύ ταπεινό εκ μέρους μου αν εμπιστευόμουν την ζωή μου σε ένα άχρηστο πράγμα.
Και δεν είναι ταπεινό να εμπιστεύεσαι την ζωή σου σε μια κατώτερη Γκισαενγκ;
Έχεις δίκιο.
Πάμε!
Προχώρησε.
Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί!
Είμαι ο Κιμ Μπονγκ Ντο από το Χονγκμιουνγκγαν.
Ανοίξτε τις πύλες.
Δεν είστε ντυμένος επίσημα.
Είχα κάποια επείγοντα ζητήματα και δεν κατάφερα να ντυθώ επίσημα.
Ανοίξτε τις πύλες αμέσως!
Δώστε μας το ξίφος σας πρώτα.
Ανοίξτε τις πύλες.
Μεταφέρετε παρακαλώ ότι πρέπει να μιλήσω μαζί του επειγόντως και ζητώ ακρόαση από τον Μεγαλειότατο.
Και πρέπει να παραμείνει μυστικό.
Τέτοια ώρα;
Ο Βασιλιάς ξεκουράζεται ήδη.
Ευνούχε Χονγκ,
δεν πρέπει να χάνουμε ούτε μια στιγμή.
Αν τον πληροφορήσετε ότι έχω έρθει, θα καταλάβει.
Όπως διατάξετε.
Ωστόσο, επειδή δεν έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο,
Ανησυχώ ότι θα υπάρξουν φήμες.
Τι θα λέγατε να περιμένατε στην Βιβλιοθήκη;
Καταλαβαίνω.
Αναρωτιόμουν ποιος ήταν ο κατάσκοπος στο Παλάτι...
[318 χρόνια μετά, Σεουλ 2012]
Η καρδιά μου φαίνεται ότι έχει συνειδητοποιήσει ότι
Από την στιγμή που συναντηθήκαμε μέχρι τώρα
Παρά τις αναστολές μου
Κατά κάποιο τρόπο έχει έρθει σε εσένα
Κάθε φορά που ανοίγω τα μάτια μου
Όλος ο κόσμος φαίνεται τόσο όμορφος
Η αγάπη ήρθε όταν δεν την περίμενα, σαν όνειρο
Γεννήθηκα ξανά εξαιτίας σου
Δεν θα αλλάξω γνώμη επειδή σ`αγαπώ
Και θα παραμείνω στο πλάι σου πάντα
Οντισιόν! Που είναι η οντισιόν για την Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Αα, ήρθατε για την Οντισιόν;
Είναι στον τρίτο όροφο.
Έψαξα σε όλο τον τρίτο όροφο αλλά δεν ήταν εκεί.
- Στο διπλανό κτίριο... - Τι;
Δεν είναι σε αυτό το κτίριο αλλά στον τρίτο όροφο του διπλανού κτιρίου.
Μπορείτε να κατεβείτε από τις σκάλες στον πρώτο όροφο και να βγείτε από το σαλόνι.
Χτυπάει τηλέφωνο Χτυπάει τηλέφωνο.
Γι`αυτό σήκωσε το αμέσως!
Εμπρός;
Πήγες; Έφτασες;
Έφτασα,
αλλά έχει τελειώσει.
Τι; Γιατί;
Τέλειωσες την οντισιόν κι όλας;
Τέλειωσε πριν φτάσω εδώ.
Ήρθα πολύ αργά.
Υποσχέθηκες ότι θα τέλειωνα την φωτογράφηση νωρίτερα!
Σου είπα τόσες φορές ότι η οντισιόν ήταν στις τρεις.
Θα το δοκίμαζα
αλλά έσπασε το λουράκι της γόβας μου,
και θα τα παρατήσω.
Άργησα ήδη μια ώρα, γι`αυτό δεν υπάρχει νόημα.
Τι είναι αυτά που λες; Είναι 3 τώρα.
Τι;
Είναι 3 τώρα, δεν έχεις αργήσει.
Είναι 4.05.
Σου λέω ότι είναι 3.05!
Περίμενε, φόρεσες το ρολόι μου, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αα, αυτό πάει μπροστά!
Αλήθεια;
[3.05 μμ]
Έχεις δίκιο!
Τότε δεν θα τα παρατήσω ακόμα!
Είναι πρόβλημα το λουράκι μου όταν υπάρχει ακόμα ελπίδα;
Κλείνω.
Συγγνώμη.
Μια στιγμή.
Ποιον να κατηγορήσω, Μεγαλειότατε;
Έφερα κακοτυχία στον εαυτό μου επειδή είμαι χαμηλής τάξης...
Και έχω μια άτυχη ζωή.
Μπορείς να το δοκιμάσεις ξανά κοιτάζοντας από εδώ;
Μάλιστα!
Όχι, από την άλλη.
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Μάλιστα!
[Παλλακίδα Τζανγκ] Εντάξει!
Το προφίλ της είναι διαφορετικό από το ανφας.
Ποια είμαι εγώ για να κατηγορήσω κάποιον, Μεγαλειότατε;
Έφερα κακοτυχία στον εαυτό μου... επειδή είμαι χαμηλής τάξης
και έχω μια άτυχη ζωή.
Εξαιτίας της άγνοιας μου, δεν μπόρεσα να αδράξω την ευκαιρία,
παρακαλώ κατηγορείστε με για όλα.
- Τσόι Χι Τζιν; - Μάλιστα.
Θα αργήσουμε λίγο. Βγαίνεις σε τριάντα λεπτά.
Εντάξει.
Όταν τελειώσει, ανέβα στην σκηνή.
Ναι.
Αλλά που να αλλάξω;
Αχου.
Σου τηλεφωνούν.
Ναι;
Χε, όχι μόνο δεν άργησα αλλά έχω τριάντα λεπτά επιπλέον.
Παπούτσια;
Δανείστηκα κάποια.
Έτυχε,
η υπάλληλο εκεί να είναι μια από τις λίγες θαυμάστριες που έχω.
Ναι!
Όταν της είπα ότι τα χρειαζόμουν για μια οντισιόν,
με άφησε να τα δανειστώ αμέσως!
Πάντως, αν παραιτείσαι είναι σαν να χάνεις.
Το έμαθα καλά αυτό σήμερα.
Έχω ένα καλό προαίσθημα για σήμερα. Νομίζω ότι θα πάει καλά.
Τι είναι αυτό;
Αχου, αχού. Τι είναι αυτό;
Τι είναι;!
Αχού! Αχού!
Αχ, όχι! Ώχ!
Ω, αυτό...
Όχι, περίμενε!
Να πάρει.
Τι είναι; Γιατί "να πάρει"; Τι συμβαίνει;!
Έι!
Έι! Έι! Μ`ακούς;!
Αα!
Κατέβασε το!
Σου είπα να το κατεβάσεις!
Κατέβασε το!
- Βιάσου! - Τι να κατεβάσω;
Κατέβασε το!
Σου είπα να το κατεβάσεις!
Γρήγορα!
Κατέβασε το!
Ναι!
Κατέβασε το!
Μη!
- Μη! Μη!. - Χιονγκ.
Μην τους φωνάξεις.
- Μη! Μη!! - Τι να μην κάνω;!
- Μη! Μη!! - Έι, Τσοι Χι Τζιν!
Μ`ακούς;!
Χιονγκ, κοίτα εδώ.
Αα, Χιονγκ!
Τι;
Έι, δεν έχουμε ώρα.
Έχουμε κι άλλο πρόγραμμα, ας αλλάξουμε.
Αυτό...
Τι τρελό..
Αυτός ο μπάσταρδος...
Έι, Τσοι Χι Τζιν!
Έι, φοράς την φούστα σου ανάποδα!
Η φούστα μου δεν είναι ανάποδα. Τι είναι αυτά που λέει!
Πέρασε τόσος καιρός. Πως είσαι;
Εσύ είσαι ίδιος όπως πάντα με την απαίσια συνήθεια να δυσκολεύεις τις ζωές των άλλων.
Αλήθεια, οι γρίλιες δεν κατέβαιναν!
Αλλά πέτυχα την ώρα, σωστά;
Τι σε φέρνει εδώ;
Έχω μια δουλειά εδώ.
Μήπως ήξερες ότι θα ήμουν εδώ,
και αποφάσισες να γδυθείς και να με περιμένεις;
Ποιος περίμενε ποιον εδώ;
Φαίνεται ότι όλη αυτή η φήμη σε έχει βαρέσει στο κεφάλι, Χαν Ντονγκ Μιν.
Αα, είναι που αυτή η κατάσταση δεν είναι λόγική.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Δεν θα το έκανες... με κάποιον... μέρα μεσημέρι;
Ήρθα για μια οντισιόν, εντάξει;
Δεν είχα τον χρόνο, ούτε μέρος για να αλλάξω.
Βιαζόμουν και αποφάσισα να αλλάξω εκεί αλλά με έπιασες.
Επειδή κάθε παραγωγός κάνει τεμενάδες για να σε πάρει στο έργο του,
δεν σημαίνει ότι φέρονται το ίδιο και στους υπόλοιπους μας.
ειδικά εμένα που είμαι νέα ηθοποιός. Τι να κάνουμε;
Αα, είσαι εδώ για την οντισιόν της Βασίλισσας Ιν Χιουν;
Αα, είναι λογικό τώρα;
Ναι.
Αλλά άκουσα οτι έφυγες από το πρακτορείο σου.
Γιατί;
Πως..;
Σου τηλεφώνησα αλλά είχες αλλάξει τον αριθμό σου.
Μου είπαν ότι έφυγες.
Γιατί ήθελες τον αριθμό μου;
Επειδή ήμουν περίεργος.
Είμαι περίεργος για το τι έκανες τελευταία.
- Εσύ δεν ήσουν περίεργη για μένα; - Χα!
Τότε θα έπρεπε να μου δώσεις την ευκαιρία να θέλω να ξέρω.
Κάθε μέρα φέτος, 24 ώρες την ημέρα, όταν ανοίγω την τηλεόραση,
υπάρχει και μια ιστορία για τον Χαν Ντονγκ Μιν και το σκάνδαλο του με άλλη ηθοποιό.
Θεέ μου, τα επίθετα τους είναι όλα διαφορετικά.
Πως είναι δυνατόν να υπάρχουν τόσες πολλές ηθοποιοί τριγύρω;
Ηθοποιός Γιουν, Σουνγκ, Σιν, Κιμ, Χουανγκ.
Αα, βλέπω ότι πρόσφατα πέρασες και στην βιομηχανία της μουσικής.
Τι εντυπωσιακό.
Είσαι ακόμα θυμωμένη, σωστά;
Δεν αποφασίσαμε από κοινού να χωρίσουμε;
Γιατί θύμωσες τώρα;
Έχεις δίκιο, αποφασίσαμε από κοινού.
Μου φώναζες ότι αυτή ήταν η ευκαιρία σου,
και με ικέτευες να μην σε παρασύρω προς τα κάτω.Γι`αυτό συμφώνησα.
Γι`αυτό μην παριστάνεις ότι με ξέρεις.
Γιατί φέρεσαι έτσι, δεν φοβάσαι μην σε παρασύρω προς τα κάτω;
Αν βγεις με μια άγνωστη ηθοποιό που δεν είναι στο επίπεδο σου,
θα αποκτήσεις άσχημη φήμη στους θαυμαστές σου, μεγάλε σταρ Χαν Ντο Μιν.
Καλή τύχη με την οντισιόν!
Ευχαριστώ.
Γιατί γελάς;
Αυτός ο μπάσταρδος..
Τσοι Χι Τζιν;
Χι Τζιν!
Ναι;
Αυτό είναι Τσοι Χι Τζιν.
Ο Χαν Ντονγκ Μιν ήθελε να 'χει τον τελευταίο λόγο.
Αν παραιτηθώ, θα χάσω.
Πάμε μέσα.
Περάστε.
Σταθείτε στο σημάδι.
Συστηθείτε παρακαλώ.
Χαίρετε, ονομάζομαι Τσοι Χι Τζιν.
Εδώ γράφει ότι είστε η προηγούμενη Μις Τζοναμ.
Ναι, έφτασα στους τελικούς.
Αλλά γιατί δεν υπάρχει μεγάλη δραστηριότητα μετά;
Φαίνεται ότι κάνατε κυρίως μοντελινγκ.
Α, ναι.
Ήθελα να σπουδάσω ηθοποιΐα.
και έτσι δούλευα για να αποκτήσω την εμπειρία και την γνώση στην σκηνή.
Έχετε πάρει μέρος σε γνωστές παραγωγές;
Κάτι που έχουμε ακούσει;
Αα...
Πέρσι στον Ταραγμένο Ήρωα.
Α, ήρθατε, Πρόεδρε;
Χαίρετε.
Είναι εδώ ο Χαν Ντονγκ Μιν.
Χαίρετε.
Αχ, ο Χαν Ντονγκ Μιν.
Ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να δουλέψετε μαζί μας.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Είναι χαρά μου.
- Πέρασε πολλή ώρα. - Ήρθες;
Χαίρετε κύριε σκηνοθέτη.
Αα, ώστε ψάχνετε την συμπρωταγωνίστρια μου;
Θα ήθελες να παρακολουθήσεις Ντονγκ Μιν;
Η συμπρωταγωνίστρια σου θα πρέπει να σου αρέσει.
Μπορώ να παρακολουθήσω;
- Αχ, μα φυσικά! - Φυσικά!
Κάθισε εδώ.
Ναι.
Ο Χαν Ντονγκ Μιν πήρε τον ρόλο του Βασιλιά Σουκτζονγκ.
Τι;
Είναι τόσο χαρούμενη που θα ουρλιάξει.
Αλλά κύριε σκηνοθέτη,
τι γνώμη έχετε για μια τέτοια Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Αφού ο τίτλος είναι η Νεα Παλακίδα Τζανγκ,
θα της δώσουμε μια φρέσκια άποψη.
Και όχι μια αδύναμη και εύθραστη Βασίλισσα Ιν Χιουν που την παγίδευσ η Παλακίδα Τζανγκ,
αλλά μια Βασίλισσα Ιν Χιουν που παλεύει κατά πρόσωπο;
Αν είναι δυσαρέστημένη μπορεί μέχρι και να βρίζει τον Βασιλιά!
Ναι; Τέτοιου είδους Βασίλισσα.
Καλή σκέψη!
- Αν θέλουμε να αποκτήσουμε ένα νεανικό κοινό... - Είναι καλή ιδέα!
Πρέπει να το σκεφτείτε σοβαρά, σκηνοθέτη Γιανγκ!
Μάλιστα, κύριε! Είναι όντως μια φρέσκια ιδέα.
Αα, να πάρει.
Αα, πεθαίνω.
Αα τόσο κουρασμένη.
Δεν ήρθε ακόμα;
Έπρεπε να έχει τελειώσει την οντισιόν μέχρι τώρα.
Έχεις κλήση Έχεις κλήση.
Ξύπνα και σήκωσε το!
Εμπρός;
Ναι.
Τρώω ράμεν γιατί δεν έχω ενέργεια.
Αχού, γιατί δεν τρως μαζί μου τότε;
Πως πήγε η οντισιόν;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις;
Τι; Γιατί;
Έκανες τόσες πρόβες και ήσουν τόσο σίγουρη.
Τι;
Είδες τον Χαν Ντονγκ Μιν;
Έβγαλες όλα τα ρούχα σου;
Ήταν στην οντισιόν;
Τι; Είναι ο Σουκτζονγκ;
Όλα τέλειωσαν.
Κάθε φορά που έλεγα μια ατάκα εκείνος ο κόπανος δεν σταματούσε να χασκογελάει.
Ήμουν τόσο τσατισμένη που έκανα συνεχώς λάθη στους διαλόγους.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα,
αλλά δεν πρέπει να ελπίζεις πολλά.
Άχρηστος μπάσταρδος!
Έι!
Καλύτερα και χωρίς αυτό, ετσι;
Ο Σουκτζονγκ είναι ο Χαν Ντονγκ Μιν, γιατί να θέλεις να γίνεις η Βασίλισσα Ιν Χιουν;
Πως μπορείς να αγαπήσεις ένα τέτοιο πρόσωπο;
Ξέχασε το. Ακόμα και αν σου δώσουν τον ρόλο, μην το κάνεις! Μην το κάνεις!
Αν τον πάρω, θα πρέπει να το κάνω. Τι είναι αυτά που λες;
Έι, έι, έι, απλά μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
Δεν θέλω να το κάνεις.
Και επίσης...
είναι διαταγή από την μανατζερ σου, έλα αμέσως σπίτι.
Μην ξεχνάς ότι είσαι διασημότητα.
Γιατί στενοχωριέσαι;
Θα παραγγείλω πικάντικο φαγητό.
Πάρε ένα ταξί και έλα εδώ.
Ναι στο πικάντικο!
Είχα ένα καλό προαίσθημα όταν δανείστηκα αυτές τις γόβες για την οντισιόν.
Έχεις κλήση Έχεις κλήση.
Ξύπνα και σήκωσε το!
Εμπρός;
Που βρίσκεσαι τώρα;
Ποιος είναι;
Ξέχασες την φωνή του πρώην φίλου σου;
Αυτό είναι πολύ κακό.
Τέλειωσα το γύρισμα, που είσαι;
Που βρήκες τον αριθμό μου;
Θέλεις να γίνεις η Βασίλισσα Ιν Χιουν, σωστά;
Τι είπες;
Αν θέλεις να το κάνεις, έλα στον Χαρτινο Ήλιο αμέσως τώρα.
Θυμάσαι το μέρος που πηγαίναμε συχνά;
Θέλω να σου δώσω μερικές συμβουλές...
Εμπρός;
Έχεις τρελαθεί, σωστά;
Επειδή έγινες λίγο διάσημος, έχεις χάσει το μυαλό σου.
Προσπάθησε να με προκαλέσεις άλλη μια φορά και δες τι θα συμβεί.
Έχεις κλήση
- Αυτός ο κόπανος...Θέλεις να πεθάνεις! - έχετε κλήση.
Ξύπνα και σήκωσε το!
[Σκηνοθέτης Γιανγκ Μιν Χιουκ] Ξύπνα και σήκωσε το!
- Ατζουσσί, σταμάτα! - Τι;!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Αυτό είναι επικίνδυνο, δεσποινίς! Τι κάνεις...; Ει!
Έχεις τρελαθεί;
Μια τέτοια στιγμή...!
- Χαν Ντονγκ Μιν, μπάσταρδε... - Εμπρός;
Εμπρός;
Αα!
Εμπρός;
Κύριε σκηνοθέτη!
Νόμιζα ότι σ`έχασα.
Γιατί ακούγεσαι από τόσο μακρυά;
Αα, ναι. Είμαι σε ένα τουνελ τώρα!
Δεν με ακούτε, κύριε σκηνοθέτη; -Σ`ακούω.
Μπορείς να μιλήσεις τώρα;
Ναι, ναι. Συνεχίστε κύριε σκηνοθέτη. Σας ακούω.
Τι;
Τότε...
Ας δουλέψουμε μαζί.
Σε επιλέξαμε, Χι Τζιν.
Ας δουλέψουμε μαζί...
και ας τραβήξουμε τον πρώτο λαχνό μ`αυτό.
Εμπρός;
Μ`ακούς;
Τσόι Χι Τζιν;
- Κύριε σκηνοθέτη σας ευχαριστώ! - Εμπρός;
Θα δουλέψω σκληρά!
θα τα πάω καλά.
Ευχαριστώ, κύριε σκηνοθέτη!
Θα γίνω η καλύτερη Βασίλισσα Ιν Χιουν!
Ευχαριστώ, κύριε Σκηνοθέτη!
Ευχαριστώ!
Θα γίνω η καλύτερη Βασίλισσα Ιν Χιουν!
Κύριε σκηνοθέτη! Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ!
Δεν άκουσες κάποιον ήχο;
Τι ήχο;
Άκουσα κάτι να σπάει
- Ε; - Είναι κάποιος εκεί πέρα;
Σε παρακαλώ, είναι πολύ ώρα από τότε που έφυγαν όλοι.
Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά πριν βγούμε.
Τι κάνετε;
- Άρχοντα μου! - Άρχοντα μου!
Γιατί βρίσκεστε εδώ αντί να περιπολείτε;
Να...
Ακούσαμε έναν παράξενο ήχο από μέσα.
Πως τολμάτε και δικαιολογείστε; Ποιος να είναι εδώ τέτοια ώρα;
Μήπως εσείς οι δύο έχετε άλλες προθέσεις;
Όχι, πρέπει να έκανε κάποιο λάθος.
Πηγαίνετε.
Μάλιστα!
Τι συνέβη;
Που είναι ο Κιμ Μπονγκ Ντο;
Είναι νεκρός;
Αυτό...
Που βρίσκεται;
Είναι παράξενο.
Που πήγαν όλοι;
Έι κόπανε, όχι εκεί!
Τοποθέτησε το από την άλλη πλευρά!
Από εδώ;
Από την άλλη πλευρά!
Α τι ηλίθιος.
[ΧονγκΜουνγκΓουαν]
Αυτό δεν μας κάνει.
Μεγαλειότατε.
Συγγνώμη.
Ποιος είναι ο ρόλος σου;
Ποιον ρόλο παίζεις;
Αα...
Είμαι κι εγώ ηθοποιός σε αυτό το δράμα.
Η Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Είμαι η μια και μοναδική Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Δεν θα το έχεις μάθει ακόμα, σωστά;
Αποφασίστηκε πριν λίγο.
Πριν 30 λεπτά.
Δεν έχει ανακοινωθεί στο κοινό ακόμα, γι`αυτό δεν θα έπρεπε να στο πω.
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενη που δεν μπορώ να κρατηθώ.
Μόνο εσύ το ξέρεις.
Αα, σε παρακαλώ πάρε ένα.
Αγόρασα μερικά σνακ για το συνεργείο.
Δεν σου αρέσουν τα ντονατ;
Συγγνώμη.
Δεν είσαι ηθοποιός από αυτό το δράμα;
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Περίμενε.
Κόρη, μήπως ξέρεις..
Τι;
...αν είμαι νεκρός ή αν ονειρεύομαι;
Τι;
Με ρωτάς...
επειδή πραγματικά δεν γνωρίζεις;
Ρωτάω...
επειδή ειλικρινά θέλω να μάθω.
Στην μνήμη μου αυτή ήταν η πρώτη μας συνάντηση.
Όχι τρια χρόνια,
όχι τριάντα χρόνια,
αλλά ήταν 300 χρόνια που πήδηξε στο μέλλον.
Πως θα μπορούσα να το ξέρω;
Γι`αυτό απάντησα με ειλικρίνεια.
Τότε, μην θυμώσεις.
Στο λέω αυτό επειδή ζήτησες μια απάντηση.
Για εμένα...
δεν είσαι ούτε νεκρός, ούτε ονειρεύεσαι,
απλά φαίνεσαι λίγο χαμένος.
- Εις υγείαν! - Εις υγείαν!
Για τόσο καιρό δεν σε έπαιρναν πουθενά.
Πως πήρες πρωταγωνιστικό ρόλο με την μια;
Ξέρεις τον Κιμ Μπονγκ Ντο;
Αν θέλω να πιάσω τον Κιμ Μπονγκ Ντο, ίσως να χρειαστεί να πιάσω εσένα πρώτα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πιάσανε την Γιουν Γολ!
Τι θα κάνουμε!
Χαίρετε, είμαι η Τσοι Χι Τζιν.
Πρέπει να χαίρεσαι που πήρες τον ρόλο τόσο εύκολα.
Ανακατεύτηκες στην οντισιόν;
Νόμιζα ότι ήταν όνειρο αλλά δεν ήταν.
Όλα όσα έβλεπα ήταν τόσο άγνωστα και μυστηριώδη,
και δεν μπορούν να φύγουν από τις σκέψεις μου.
Σοβαρά, ποιο είναι αυτό το άτομο;
Πρέπει να έχει τρελαθεί επειδή αποτύχαινε να γίνει ηθοποιός.
Τι κάνεις, σταμάτα εκεί που είσαι!
Τι θα 'λεγες να τα ξαναφτιάξουμε;
Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!